子茉在圣诞节的时候,收到了幼儿园老师送的一份小礼物——一本图画书《Fish is Fish》。因为其它的书都读过很多遍了,这本书目前成为了点击率最高的书。最多的时候,在小听众megan同学的要求下,我连续读了三遍中文和三遍英文。英文如何,没有人评价。对于中文,花裙妈妈很有看法:太烂。于是她译了一个中文版的故事。
(版权所有 违反必究)
鱼就是鱼
在树林的边上有个小池塘,里面住着一对亲密无间的好朋友,桃花鱼和小蝌蚪。他们每天在丰茂的水草中嬉戏,无比快乐地生活。
某日清晨醒来,小蝌蚪发现过了一个晚上,自己竟然长出两条腿来。
“快看,”他颇为得意地对自己的好朋友说,“我是一只青蛙。”
“胡说八道,”桃花鱼说,“你昨天晚上还跟我一样,是一条小鱼,今天就变成青蛙?”
他们为此争论不休,直到最后小蝌蚪说,“青蛙是青蛙,鱼是鱼,岂能混为一谈?”
几周过去,小蝌蚪长成了小青蛙,他的尾巴也越来越小。
他挑了个好日子,爬出水塘,上了岸。岸上满是绿草,青蛙想,我现在是真正的青蛙了。
桃花鱼也长大了,健壮而成熟。他常常好奇,他的四条腿的朋友究竟去了哪里?
但时光如流水匆匆,青蛙没有再回来。
有一天,伴随着欢快的水花和舞动的水草,青蛙跳进了池塘。
桃花鱼激动地问,“这么多日子你去哪儿了?”
青蛙回答说,“我四处游走,亲见了一个无与伦比的世界。”
“比如什么呢?”桃花鱼问。
青蛙神秘地说,“鸟类。”于是他告诉桃花鱼关于那些长着翅膀,两条腿的,五彩斑斓的小鸟们。
可在桃花鱼的脑海里闪现的,都是一些长着羽毛的鱼,如同青蛙所说,五彩斑斓。
“还有呢?”桃花鱼急不可耐地问道。
“奶牛。”青蛙又说,“他们有四条腿,有角,吃草,还能挤奶。”
青蛙还说,“当然,还有人!男人,女人,孩子们。”他滔滔不绝,直到池塘里暗了下来。
但桃花鱼的脑子里充满了亮光与色彩,全都是那些奇妙的事物。他失眠了,甚至开始想,要是他能像自己的朋友一样,跳出去看看那个光怪陆离的世界该有多好啊。
又过了些日子,青蛙再次离开。而桃花鱼沉迷在他的梦想世界里,整日想着那些飞翔的小鸟,放牧的奶牛,还有被青蛙叫做人的穿衣服的奇怪动物。
一天,他终于决定离开池塘,他奋力地摇着尾巴跳上了岸。桃花鱼躺在干燥而温暖的青草地上,不停地喘气。他发现自己不能挪动半点,甚至不能呼吸。他呼喊着,“救命啊,救命。”
幸运的是,青蛙正在附近的树林抓蝴蝶。他听见了鱼的呼救声,赶过来用尽全力将他推回了池塘。
鱼一到水里就活了过来,但他仍是心有余悸。他深深地吸了一口气让清水从他的两腮流过,这才觉得好了点。他轻轻地摆尾,游来游去。
此时夕阳照进水底,水草晃动间光影斑驳,这真是世界上最美妙的地方啊。
桃花鱼微笑着,对那个坐在荷叶上看着他的朋友说,“你是对的,鱼就是鱼。”